He:
When I draw a flower, dear girl,
the fragrance emanates from it..
When I draw the fire, my sweety,
the heat spreads to caress your fingers..
She:
When the non-living picture gets life from your touch,
What would happen to me, the living one?
He:
You are a painting that takes away lives
with your breath-taking beauty!
He:
Dots join together to make a beautiful painting,
Hearts join together to make an epic love story.
She:
Lines are part of the painting,
Tiffs are also part of the love.
He:
To paint the sky, blue is the color,
To paint our love, what is the color?
She:
Come let’s paint our love,
Using fingers as the brush,
And my shyness as the palette.
She: Where lies the soul of a painting?
He: It lies the eyes of the beholder!
She: Which part holds love in a girl?
He: The part that is untouched by the guy!
She:
You are a modern poet, who knows how to paint,
You are a poor artist, who knows to mesmerise girls.
He:
Like the rain that cheats the clouds to reach the earth,
And becomes inseparably tangled with the earth,
You have come to become a part of me, welcome!
This song is a translation of a tamil track with lyrics penned by Vairamuthu. Click here to check more about the original song and the video of the track.
Song aa?
(I thought you wrote)
LikeLiked by 1 person
Sorry to disappoint you.. But it is a real honor to be considered as the author for such a beautiful song..
But the fact is, I just translated.. So feel free to appreciate my pick.. 😛 😉
LikeLiked by 1 person
I have no doubt, someday you will come up with something similar like this, hence I was already think you wrote this and I was going to I don’t know throw flowers in appreciation.
Nonetheless the choice and the translation are unmatchable in its own terms.
I should say the aura ripples around the world. You do justice to your blog name always !
LikeLiked by 1 person
That’s some great compliment.. 🙂 I appreciate it.. Thank you for the confidence and encouragement.. 🙂
Maybe I’ll come up with a good one like this.. Watch out.. 😉
LikeLiked by 1 person
I am always watching out 🙂
LikeLiked by 1 person
Thank you.. 🙂
LikeLiked by 1 person
What a beautiful song Aadhira, thank you for the translation 🙂 🙂
LikeLiked by 1 person
You are welcome.. 🙂 🙂 🙂
LikeLiked by 1 person
I wish I could listen to the original song and understand it! I can only imagine the depth the song would have 🙂
Thank you for the translation!
LikeLiked by 1 person
The video of the song is available in the link and could enjoy the music and rhythm.. 🙂
It was a pleasure to translate.. 🙂
LikeLike