Which came first? 

Movie: paarthaal pasi theerum
Lyrics: Kannadasan
Singer: P. Susheela, TM Soundararajan
Music: MS Viswanathan, Ramamurthy
Year: 1962

கொடி அசைந்ததும் காற்று வந்ததா?
காற்று வந்ததும் கொடி அசைந்ததா?
நிலவு வந்ததும் மலர் மலர்ந்ததா?
மலர் மலர்ந்ததால் நிலவு வந்ததா?
(கொடி..)

kodi asainthathum kaatRu vandadhaa?
kaatRu vandadum kodi asainthathaa? nilavu vandadum malar malarnthathaa?
Malar malarnthathaal nilavu vandadaa?

Did the breeze come, when the flag waved?
Did the flag wave, when the breeze came?
Did the flower bloom, when the moon came?
Did the moon arise, when the flower bloomed?

பாடல் வந்ததும் தாளம் வந்ததா?
பாடல் வந்ததும் தாளம் வந்ததா?
தாளம் வந்ததும் பாடல் வந்ததா?
பாவம் வந்ததும் ராகம் வந்ததா?
பாவம் வந்ததும் ராகம் வந்ததா?
ராகம் வந்ததும் பாவம் வந்ததா?

Paadal vandadum thaaLam vandadaa?
Paadal vandadum thaaLam vandadaa?
Paadal vandadum thaaLam vandadaa?
Baavam vandadum raagam vandadaa?
Baavam vandadum raagam vandadaa?
raagam vandadum Baavam vandadaa?

Are the beats tuned, when the song is set?
Is the song set, when the beats are tuned?
Did the expression come, when the rhythm came?
Did the rhythm come, when the expression came?

கண் திறந்ததும் காட்சி வந்ததா?
காட்சி வந்ததும் கண் திறந்ததா?
பருவம் வந்ததும் ஆசை வந்ததா?
ஆசை வந்ததும் பருவம் வந்ததா?
(கொடி..)

kaNn thirandadhum kaatchi vandadaa?
Kaatchi vandadum kann thirandadaa? paruvam vandadum aasai vandadaa?
Aasai vandadum paruvan vandadaa?

Did the scene reveal, when the eyes opened?
Did the eyes open, when the scene revealed?
Did desire come, when the age is attained?
Did age is attained, when the desire came?

வார்த்தை வந்ததும் வாய் திறந்ததா?
வார்த்தை வந்ததும் வாய் திறந்ததா?
வாய் திறந்ததும் வார்த்தை வந்ததா?
பெண்மை என்பதால் நாணம் வந்ததா?
பெண்மை என்பதால் நாணம் வந்ததா?
நாணம் வந்ததால் பெண்மை ஆனதா?

Vaarthai vandadum vaay thirandadaa?
Vaay thirandadum vaarthai vandadaa?
peNmai enbathaal naaNam vandadaa?
naaNam vandadaal peNnai aanadaa?

Did the mouth fall open, when the word is formed?
Did the word is formed, when the mouth fell open?
Did the shyness come, because of femininity?
Did the femininity become, when the shyness come?

ஓடி வந்ததும் தேடி வந்ததும்
பாடி வந்ததும் பார்க்க வந்ததும்
காதல் என்பதா? பாசம் என்பதா?
கருணை என்பதா? உரிமை என்பதா?
(கொடி..)

Odi vandadum thedi vandadum
Paadi vandadum paarka vandadum
kaadhal enbadaa? Paasam enbadaa?
karuNai enbadaa? Urimai enbadaa?

Rushing to see, in search of the other,
Singing along the way, to meet the other,
Is this love? Or is this affection?
Is this compassion? Or is this claiming (the love)?

8 thoughts on “Which came first? 

Your reply to the ripple

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s